お仕事、ひとつ終わりました。

日本語の口語がこれほど難しいとは思ってなかった。

普段は書かれている文章を訳すので
その時点で、主語、述語、動詞などがはっきりとしているのだけど
日本人の口語は、文法に全く沿ってない事が多い。

沢山のことをいっぺんに説明しようとしている為
2分くらい、ずっと、一つの文章で話している。
そのうち、最初の主語に対する動詞がなくなってたり、
内容が変わってしまってたり・・・。

ついでに、｢あれ｣、｢これ｣、｢そう言う事を踏まえて｣、
｢そういう事を基に｣という言葉が続くと
何を指しているのか分からなくなってしまう。

特に、今回は宗教的なことが多く、
｢証｣、｢信仰｣などという、
目に見えないものが話の中心だったので
どうやったら英語で分かりやすく伝えられるか
本当に頭が痛かった。

そう、過去形なんです。
たった今、終わったんです！！！

さぁ、次のやりたい事に移ります。
まずは折り紙を終わらせなくちゃ！
かなり作らなくちゃいけないので
数週間は掛かるかも。

今晩はともかく
終わったばかりなので
何を始めるわけでもなく
頭を休めて
アイスクリームでも食べよっと。

わ～い、
おわったよ～ん。