短縮形

英語を話せるようになって
ずっと気になっていた事がある。

それは、日本語で良く使われる短縮形。

日本では何でも短縮してしまう傾向があるようで
Department Store　は　デパート
Convenience Store　は　コンビニ

まぁ、これはニホンゴと言うか、和製英語として
立派な日本語になっているから、仕方が無い。
でも、最近になって日本に入ってきたものなども
全て短縮形で通じるようになっている気がする。

Starbucks　は　スタバ
McDonald's　は　マック（関東）マクド（関西）
Digital Camera は　デジカメ

挙げればきりが無い・・・

所が、これだけでない、
この町に数年間だけ滞在する駐在の方々の間にも、
独特な和製英語がる。
その多くが地名なのだが・・・

McMinnville（マクミンビル）　は　マクミン
Murfreesboro（マーフリースボロ）　は　マーフリース
Japanese Food （お店の名）　は　ジャパフー

何でそんなに短縮形にしたいのだろう？

英語を頑張りたい！と言う傍ら
きちんと一つ一つの英語を話そうとして無い様に見れて
些細な事だけど、せっかくアメリカに居ると言うチャンスを
自ら逃しているよるようで
とても不思議に思えていた。

で、そんな風に思っていた私に、
日本人の短縮傾向について
納得するべき事が分った。

それは、苗字について色々と調べていたときの事・・・

日本にはもともと、藤原の兵士があちこちに分散し、
その時に、
佐賀･佐野の藤原さん＝佐藤さん、
加賀の藤原さん＝加藤さん、
伊勢の藤原さん=伊藤さん
と短縮形になったらしい。

そ、そんな昔から、日本人は短縮形が好きだったんだぁ・・・。
それなら、アメリカに居る日本人が
長い英語名を短縮してしまうのも納得が行く。
短縮形が好きなのは
日本古来の、日本特有の習慣なのかもしれない。

逆に、こんな事に驚く私は
日本人離れしているのかしら？と
少し寂しく思えたが、
少しぐらい文章が長くなっても
奇麗にきちんとした言葉を
使っていたいし、話していたいと思った。

短縮形を使って、カッコイイ！って言う年齢を
とっくに通り越してしまっているからかもしれない。

それにしても、
面白い発見でした。