市役所放送

この町に住む日本人の方々向けと言う事で
市役所で日本語のお知らせを流している。

番組で紹介する内容は
なるべくこの町の日本人にとって
役に立つ事を選んでいる。

市役所側から、話す内容について
指定があるわけではなく
毎日、新聞に目を通して
気になった記事をまとめておく。

勿論、市役所放送なので
何処かのビジネスの宣伝や
差別的な事は禁止である。

しかし、どう見ても日本人の人達に
役に立ちそうなお知らせがあれば
たとえビジネスであろうと
会社名を伏せたまま
内容だけ紹介をしている。

こういったビジネスがあるんですよ～と言っておけば
後は各自で調べられるだろうし、
誰かに聞く事も出来るであろう。

市役所の方と相談して
社名を出さなければ問題ないだろうと
了解を得ていたのだが・・・。

ところが、今日、市役所から連絡が入った。
何でも、番組で取り上げた
とあるサービスについて
競争相手の会社が
自分の会社も宣伝してくれと言って来たらしい。

連絡を入れた方は
日本語がわからないため
画面の下に出る英語の題名だけを見て
きっと、競合相手の会社だろうと思ったらしい。

慌てて、番組で話した内容を英訳し
市役所に送った。

同じサービスをしている所は
もう一件ある事は把握していて
実は一昨年の冬に
そちらの会社のサービスについては
番組で紹介しているのである。

だが、そちらの放送を
その会社の方は気が付かなかったのだろう。

昨年の冬の原稿も
英訳を付けて市役所に送った。

ボランティアでやっていて
誰かに迷惑を掛けてはならない。
特にビジネスで生活をかけている人々の
迷惑になっちゃ、大変なことである。

だからと言って、役に立つと思われる情報を
閉まっておくのも、申し訳なく感じる。
だって、情報を出す事で
便利に暮らせる事もあるからね・・・。

今後はプライベートのビジネスについて
番組で取り上げるのは止めた方が良いのかな･･･。
市役所放送である以上は
やっぱり、あきらめるべきなのかも・・・。

ボランティアって難しいね･･･。