ナッシュビル観光？

今日は夕方からナッシュビルへ、

初めてお会いした方と女性二人で
一番レストランでお夕食。


2nd Avenueにある一番レストランです。


散らし寿司を食べました。
おいしかったよ～。

　　　
一番レストラン近くの風景です。


ナッシュビルに最初に着いた開拓者の建物
フォートナッシュボロです。


こちらはナッシュビル市役所
桜祭りが行われたところです。

美味しいお食事と
ナッシュビル観光。
お会いした方もステキな方で
楽しいひと時を過ごして帰ってきました。

今晩はお腹いっぱいで
眠れるかしら・・・？
 

アラスカ火山

ナッシュビルから日本に行くのに
デトロイトなどで乗り換える。
デトロイトなどからは直行で
次に降りるのは成田となるのだけど、
このところは
アラスカ火山の影響で
火山灰を避ける為
アラスカ上空を迂回しているらしい。

迂回と言っても
ぐるっと回ると言うよりも
ルートが変更になってるみたいで
サンフランシスコで止まり
燃料を入れてから
日本へ向かうらしく
数時間、遠回りとなっている。

なので、ナッシュビルを出て12時間経っても
まだ、サンフランシスコにいて
出たはずの方から電話があると
びっくりしてしまう。

なんだか、日本が少しだけ
遠くなった気がしちゃった。

まぁ、安全第一だから
時間がかかっても
無事に着いてくれれば
それだけで十分。

次回、日本に行く時は
アラスカの火山状況
気にしなくっちゃね。

内容が・・・

先日から取り組んでいる通訳、
というか、翻訳というか・・・。

内容が暗いんです。
殉教がテーマなので
早く終わらせて、抜け出したい！

昨年の11月に日本で行われた
列福式の福者についてで、
徳川時代の禁教令下で
どのような事があったか・・・とか

だって、火あぶりの刑は
ゆっくりと火をつけて、
苦しませる事により
改心させるのが目的なんです。
だから、薪の量も少なく・・・って
怖すぎる・・・。

お仕事だから仕方ない。
お金を貰うという事は
簡単で楽しい事ばかりではない。

まだ、受け取った量は半分。
後日、残りが自宅に送られてくる予定。

気分が暗くなるので
早く全てを終わらせて
次に移りたいです。

 

英文法の確認

延期予定だった仕事が
朝になって、やっぱり今日！と言われ
お昼からあわててナッシュビルへ。

1時間半くらいで終わったので
その後は日本食材を買いに行ったり
チョコチョコとあちらこちらを回って帰宅。

夜になって今日の仕事先から受け取った
DVDの訳を開始。
日本語で録画されているインタビューを
英語に直すと言うもの。

普段は英語から日本語に訳す仕事を
受け取っているので
まさか、日本語から英語の訳をする事があるとは
思っても見なかった。

私、かなりいい加減な英語を
使ってる時があるもんねぇ･･･。
英語の文法、特に時制とか
まちがえちゃうんだよねぇ・・・。

英文法の再確認を兼ねて
頑張らなくっちゃ！
普段から、勉強をしておけば良かったな･･･。

仕事について。

明日はナッシュビルで
仕事の予定が入る予定だったのだけど
収録のスタジオのスケジュールが合わず
先延ばしになってしまった。

なぜだか、
通訳だけではなく
最近は吹き替えの仕事も来る。

私は声が良くないのだけど
ともかく、日本語と英語が出来るというので
話がくるみたい。

今回の依頼は
英語を日本人風に発音して
録音したいというリクエスト。
日本のドキュメントを作っているらしい。

どんな仕事でも
まじめにこなすと
次に続くのが楽しい。

今回も、
前に吹き替えをした会社にいた方が
転職先で私を覚えてて
使ってくれる事になった。

全てのきっかけは
数年前の盆踊り企画と
今もボランティアで続けている
市役所放送。

特に盆踊り大会では
いろんな意味で
良い出会いに恵まれたし・・・。

この2つが無かったら
今の私は別人だったかも・・・。

これからも
次に続く何かに向けて
いろいろな事に挑戦したい。

自分の道は
自分で開かなくっちゃ！です。