何とか終わりました。

何とか普通の声に戻ったので
予定通りに仕事に出かけた。

今日のお仕事はナッシュビル。

通訳をした文章を
日本語で読んで収録するというもの。

同じ内容のものを
ほかの言語でも収録しているらしく
あなたの日本語バージョンが
一番スムーズに収録できたと
お褒めの言葉をいただいた。

だって、つっかえないように
ずいぶんと練習したもの。
がんばったかいがありました。

この様な仕事が増えて
知らない会社に一人で出かけ
いろいろな方に会うのは
とても面白いし
いろいろな会社の中ものぞけて
雰囲気もそれぞれ違って
面白い。

今日は早めに終わったので
帰りにぷらりとオープリーミルへ。
ぐるりと一周歩いて
お店を除いて
久しぶりにお買い物気分。

帰り道はいろいろなお店によって
オリエンタルの食材を買ったり
好きな物を探したり・・・。

あっという間の一日だったけど
楽しい一日でした。


 

ガラガラ声

ナッシュビルでお仕事があったのだが
風邪が治ってないため
キャンセルさせていただいた。

それにしても1シーズンに2回も風邪をひくのは
人生、初めてである。
もともと健康な体質で、
風邪を引かないことのほうが多いのに・・・
この冬の異常な寒さのせいかも。

という訳で、大人しく家で
暖かい紅茶を入れて
ともかく、この風邪を治すことに。

ほんの微熱と、少しだけ咳と鼻が詰まる程度で
すご～い風邪ではないから
寝込むほどでもなく
といって、出歩くわけでもない。

薬を飲むといっても
凄く効く強いのを飲むのも・・・。

別な仕事が木曜日に控えている
今度はキャンセルしないですむように
この日までには何とか治したい。
特に、この声をどうにかしたい。

ガラガラ声で凄いです。
どうせなら
ハスキーでセクシーな声ならいいのにね。

 

声が・・・

新規の仕事依頼が入ってきた。
この不景気にうれしい！

今回の仕事は
通訳と録音が一緒になっているもので
これなら以前に数回
同じような事をやっているので
初めての仕事という訳でもない。

だが、困った事に
私は今、風邪をひいてしまっている。
声が嗄れているのである。

訳した内容の録音は
来週の木曜日に行われる。

それまでに
この風邪を治さなくっちゃ。

拗らせてしまうようなら
月曜日に
掛かり付けの先生に診てもらおう。
でも、できることなら
頑張って自力で治したい。
だって、特に辛い風邪ではないんだもん。

風邪を理由に
今日も早くお布団に入り
爆睡する予定です。

頑張って治すぞ～。

手編みの靴下。

今年のテネシーは異常なほど寒い。

普段はジーンズをはいているので
足元がスースーと冷たい。

だから、長めの靴下を編んじゃいました。

すごく暖かいです。

この冬、靴下を3つ編んだので
そろそろ他の物を作ろうと思ってます。

そうそう、知り合いの方から
編みぐるみを頼まれました。
お友だちに赤ちゃんが生まれたらしく
出産祝いにらしいです。

彼女には前にも書いたとおり
とてもお世話になっているので
特別に作ることにしました。

女の子用ということで
ピンクの何かを作る予定。

象さんにしようか思案中。

可愛いのを作ってあげたいです。

風邪です。

昨日は声が嗄れる前に収録ができ
一安心してしまった為か
今朝から本格的に声がしゃがれてきた。

今日はナッシュビルで
州知事が総領事の着任を祝う
レセプションが行われており
お手伝いに行く予定だったのだが
風邪でキャンセルしてもらった。

特に午前中の雪で
冷え切っているから
無理しないで良いとの事。

熱は殆ど無いのだが
ともかく咽が痛かった。
少し痛みが取れてきた途端
鼻が出たり
咳が出そうになったり・・・。

時差が取れたばかりなので
きっと、疲れが出たのかも。

今週はもう特に予定は無い。
お日様が雲の間から覗くのを
待ち遠しく思いながら
のんびりと過ごそうっと。